-
1 als etw. in die Geschichte eingehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > als etw. in die Geschichte eingehen
-
2 jdm. / etw. auf die Spur kommen
to suss sb. / sth. (out) coll. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. / etw. auf die Spur kommen
-
3 jdm. etw. auf die Nase binden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. auf die Nase binden
-
4 jdm. etw. in die Hand drücken
to thrust sth. into sb.'s handDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. in die Hand drücken
-
5 jdm. etw. in die Schuhe schieben
to lay sth. at sb.'s doorDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. in die Schuhe schieben
-
6 jdm. etw. unter die Nase reiben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. unter die Nase reiben
-
7 jdn. / etw. unter die Lupe nehmen
(= beobachten)to keep a close eye on sb. / sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. / etw. unter die Lupe nehmen
-
8 jdn./ etw. unter die Lupe nehmen
to check sb./sth. out coll. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./ etw. unter die Lupe nehmen
-
9 jdn./etw. auf die Leinwand bannen
to capture sb./sth. on canvasDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. auf die Leinwand bannen
-
10 jdn./etw. auf die Platte bannen
to capture sb./sth. on filmDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. auf die Platte bannen
-
11 jdn./etw. in die engere Wahl nehmen/ziehen
1. to put sb./sth. on the shortlist2. to shortlist sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in die engere Wahl nehmen/ziehen
-
12 jdn./etw. in die Finger bekommen/kriegen
1. to get/lay/put one's hands on sb./sth. coll.2. to get ahold of sb./sth. Am. coll.3. to get hold of sb./sth. Br. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in die Finger bekommen/kriegen
-
13 sich etw. durch die Lappen gehen lassen
to let sth. slip through one's fingersDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. durch die Lappen gehen lassen
-
14 sich etw. hinter die Binde gießen
to knock back sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. hinter die Binde gießen
-
15 sich etw. zwischen die Kiemen schieben
to get sth. down oneDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. zwischen die Kiemen schieben
-
16 sich etw. zwischen die Zähne schieben
to get/wrap one's laughing gear around sth. coll. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. zwischen die Zähne schieben
-
17 etw. Geld auf die Seite legen
etw. Geld auf die Seite legen
to put money by, to put away for a rainy dayBusiness german-english dictionary > etw. Geld auf die Seite legen
-
18 etw. auf der Webseite online buchen
etw. auf der Webseite online buchen
to book s. th. on-line via website;
• Geschäfte über die Webseite machen (Internet) to do business via your website;
• monatlich... Zugriffe auf seiner Webseite verzeichnen to have... hits per month on one‘s website;
• für die Angaben auf dieser Webseite besteht Haftungsausschluss the information on this website it subject to a disclaimer.Business german-english dictionary > etw. auf der Webseite online buchen
-
19 etw. genau unter die Lupe nehmen
Lupe nehmen v: etw. genau unter die Lupe nehmen v GEN, WIWI fine toothcomb, go over sth with a fine-tooth(ed) comb (Synonym: etw. gründlich überprüfen; go through sth with a very thorough search or analysis)Business german-english dictionary > etw. genau unter die Lupe nehmen
-
20 die Zügel anziehen
to draw in the reins(bei etw.)to keep a tighter rein (on sth.)
См. также в других словарях:
etw. in die Finger kriegen — [Redensart] Auch: • etw. finden • etw. erwischen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. in die Hand nehmen — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. auf die lange Bank schieben — [Redensart] Auch: • etw. verschieben Bsp.: • Harry, können wir unser Treffen um ein paar Tage verschieben? Ich bin im Augenblick wirklich sehr beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
etw. auf die leichte Schulter nehmen — [Redensart] Bsp.: • Nimm diese Erkältung nicht auf die leichte Schulter! … Deutsch Wörterbuch
(etw) in die richtige Reihenfolge bringen — (etw) in die richtige Reihenfolge bringen … Deutsch Wörterbuch
etw. finden — [Redensart] Auch: • etw. erwischen • etw. in die Finger kriegen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. erwischen — [Redensart] Auch: • etw. finden • etw. in die Finger kriegen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. auslassen — [Redensart] Auch: • auf etw. verzichten • die Finger von etw. lassen Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch
etw. anfassen — [Redensart] Auch: • etw. in die Hand nehmen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. befingern — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. in die Hand nehmen Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. verschieben — [Redensart] Auch: • etw. auf die lange Bank schieben Bsp.: • Harry, können wir unser Treffen um ein paar Tage verschieben? Ich bin im Augenblick wirklich sehr beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
